Creaking Van Iddli
Fla Lu Va
Pretty Sah Lu Feh Iddli Twu Ki Padi
Trelly Goilly Doilly Seli Pretty Chedi
Emi Swalin Gwoh
Seri Ferin Dorin Greh
Fairy Seiry Don
Sweedes Machin Twinky Doo
Fweeden Soreti
Oosi An Tweeban Retiso
Neh-Neh Fehreeden
Sindwee Bin Doh
Swin Ting Lan Twenty Some Dring Doli
Sweet Lan Bih City Tran Dolinda
Pretty Leheleni Switi Kull
Meli Swimmin So
Creaking Van Iddli Fla Lu Va
Pretty Sah Lu Feh Iddli Twu Ki Padi
Trelly Goilly Doilly Seli Pretty Chedi
Emi Swalin Gwoh...
(Bruno Coulais et le Choeur des enfants de
Nice)
Vu cette semaine le nouveau
film d'Henry Selick, et en 3D s'il vous plaît puisqu'il a été conçu
et réalisé en fonction de ce format (hélas, nos amis
roumains, albanais et français n'auront pas la chance d'en profiter
puisque l'économie de leur pays n'autorise pas encore les
exploitants à s'équiper en projection numérique, indispensable à ce
format)
Très brièvement, on retrouve dans ce long métrage l'esprit
parfois contemplatif et inquiétant de Slow Bob ainsi que
les à-côtés des multiples courts de Selick pour MTV. J'admets avoir eu
une nette préférence pour les séquences légères, qui se déroulent
dans le monde "normal" de Coraline et
nous la montrent errer dans sa grande maison vide, faire la
vaisselle devant des carreaux embués ou s'en prendre à un tapis
récalcitrant. Dès lors que le film passe en mode "Neil Gaiman à
travers le Miroir", il perd peut-être un peu de sa
particularité pour privilégier le développement de son intrigue,
certes étrange et inquiétante, mais peut-être aussi déjà digérée
par ceux qui consomment de la production gothique. Mais qu'on se
rassure : à l'exception d'un climax un tantinet faiblard, l'oeuvre
respecte suffisament son audience pour lui offrir avec régularité
de l'inattendu, de l'ambivalent, un onirisme crédible et, bien sûr,
un soin de malade dans le design et l'animation (je
ne me remets pas de la qualité des costumes quand on considère la
taille de ces poupées). Donc
Coraline, à voir, oui ! Clairement 10
coudées au-dessus de James et la pêche
géante et largement 100 000 coudées au-dessus des
Noces funèbres.
Reste cette étrange dédicace qui conclue le générique de fin
:
For Those in the Know : Jerk
Wad
Dans la langue anglaise, le "jerkwad" fait allusion au morceau de tissu qu'on utilise après s'être astiqué le sauciflard (to jerk off). Il n'a pas d'équivalent français si ce n'est, tout simplement, le mot "branleur". Ce qui nous donnerait...
A Ceux qui sont dans la confidence :
Branleur
Interrogé au sujet de cette dédicace, Henry Selick a donné
l'explication suivante à la presse américaine : "Dans le film,
Coraline est très en colère lorsque Wybie essaye de lui subtiliser
la poupée; alors elle le poursuit en lui jettant ses bottes à la
figure. J'ignorais à quel point ce geste était une insulte avant
l'incident entre le président George Bush et un journaliste
irakien. Les gens du Moyen Orient comprendront donc que Coraline
est très en colère ! En cherchant des mots pour illustrer cette
idée, j'ai trouvé ce "jerkwad". Les responsables du site
Coraline.com cherchaient un mot qui puisse servir d'indice pour un
concours en ligne; et donc voilà comment, une fois de plus, le
marketing a généré une grossière inspiration."
Effectivement, le mot "jerkwad" est un des mots-clés qui
permet, lorsqu'on l'inscrit à un certain endroit du site officiel,
de gagner une paire de Nike Dunks aux couleurs du film.
Mouais... mais comme j'ai l'esprit particulièrement mal
tourné, j'aurais tendance à penser que "ceux dans la
confidence" ne sont pas forcément les dizaines de milliers de
spectateurs en quête d'une paire de chaussures mais plutôt l'équipe
du film et les proches d'Henry Selick.
Aussi, à leurs yeux, le "branleur" en question pourrait
être plus simplement l'homme qui, depuis seize ans, s'attribue de
façon indécente la paternité de leur oeuvre L'Etrange
Noël de Mr Jack, film qu'il a certes co-écrit et
produit mais certainement pas réalisé et encore moins animé.
Aujourd'hui encore, à la télévision américaine, des gens félicitent
ce même individu pour la réussite de
Coraline, quand bien même il n'a pour le
coup strictement rien à voir avec le projet. (hé,
les gens ! si vous voulez absolument le féliciter, rappelez-lui
Les Noces funèbres, parce que là c'était
bien lui !)
Bref, j'aurais tendance à penser qu'il n'y a pas que Coraline qui
soit très en colère qu'on lui ait subtilisé quelque chose, au point
de vouloir jeter ses chaussures à la tronche du voleur. Mais j'ai
l'esprit mal tourné; je vois le mal partout.
Rafik Djoumi
Discuter de Coraline sur le forum
Lord Galean
sam 13 jun 2009 21:06