Annonce faîte la semaine dernière par Variety et le Hollywood Reporter : la chaîne Fox tente actuellement de développer une adaptation américaine de la série anglaise Spaced (LE plus bô sitcom du monde, qui a lancé les carrières d’Edgar Wright, Simon Pegg, Jessica Stevenson et Nick Frost), en collaboration avec la boîte de McG, Wonderland Sounds, et la société Granada de Robert Green. La réécriture en serait confiée à Adam Barr, consultant sur Desperate Housewives.
Mis au courant de la news, le réalisateur et
co-créateur de la série, Edgar Wright, s’est
fendu de quelques messages outrés sur son blog
MySpace : « Personne n’a pris la peine de
me contacter sur cette affaire (…) et je peux confirmer
également que Simon n’a pas été
contacté non plus. Ca me rend furieux qu’ils puissent
ainsi - a) ne pas prendre la peine de nous prévenir tout en
- b) se permettant de balancer mon nom et le nom de Simon sur leurs
annonces, suggérant ainsi que nous serions
mêlés à cette adaptation de la même
façon que Ricky et Steve le furent sur The
Office. Et je crois qu’il est important de
préciser que je ne tirerais aucun profit de cette nouvelle
version, pas plus qu’ils n’ont besoin de ma permission
pour la faire. » Quelques jours plus tard, il
donnait de plus amples détails :
« Personnellement, je n’ai aucun des droits
sur le show, ils appartiennent à Granada USA et même
si je suis sûr que Simon et Jessica seront payés pour
la révision de leurs scripts, ils n’ont pas le pouvoir
d’empêcher la procédure (et je confirme que
Simon aimerait bien le faire). Les contrats pour les
réalisateurs anglais ne sont pas faits de la même
manière qu’aux Etats-Unis, et je ne verrais venir
aucun revenu de cette nouvelle version. D’ailleurs je
n’en ai pas sur l’exploitation de la version originale
non plus. C’est ainsi que le contrat fut signé en 1998
et bien que la situation laisse un goût amer dans la bouche,
je savais déjà à l’époque
qu’il en serait ainsi (Hey j’étais
jeune ! L’industrie nous arnaque !
Les scénaristes devraient faire grève…
Oh...). Mais je m’égare.
En dehors de ces considérations légales,
n’importe quel fan de la série sait
que Simon, Jessica, Nira Park ou moi-même y avons mis notre
âme (…)
Je n’aimerais pas spécialement être impliqué dans cette nouvelle version de Spaced. Nous nous sommes suffisamment battus pour préserver la mémoire de la série originale en ne faisant pas de troisième saison, sans parler de notre refus de développer une séquelle et une série tirée de Shaun of the Dead. Alors être impliqué dans cette adaptation américaine serait une insulte pour les fans qui nous supportent depuis dix ans. Plus simplement, je ne voudrais pas être impliqué dans une nouvelle version de ce show, qui risquerait alors fort bien de devenir notre Menace Fantôme. »
(…)
« On me dit que les responsables de ce ‘McSpaced’ auraient bien aimé que nous y participions, mais on leur aurait annoncé qu’ils ne pouvaient pas nous payer en tant que consultants (super !). Enfin bref, même pas un coup de fil avant de publier l’annonce, je trouve cela mal poli (et je ne parle même pas du nom de la co-créatrice Jessica qui a complètement disparu dans ces articles de presse). Ce n’est pas comme si nous étions les gens les plus difficiles à contacter. Je ne suis tout de même pas le Terrence Malick de la comédie. »
« Et personnellement, je suis très
ennuyé que des gens s’imaginent que j’ai vendu
mon âme au diable et que j'ai échangé notre
bébé contre une grosse montagne de fric. Sur un
forum, un mec me prenait à partie : « Belle
façon de niquer un classique, espèce de
trouduc ». Lorsque, dans vingt ans, je sortirais en
salle Shaun of the Dead : la version que vous
n’avez jamais vue, avec un Jabba en image de
synthèse et la séquence où Regan marche comme
une araignée dans les escaliers, alors je mériterais
un tel traitement. En attendant, tout cela est blessant, et je ne
peux qu’insister sur le fait que je n’ai rien à
voir avec cette entreprise et que je n’en tirerais aucun
profit. »
Voilà. Je ne vous inviterais pas à découvrir cette série mythique, puisqu’en dix ans aucune boîte française n’a jugé bon de la tester sur nos ondes (comme le dit Alexandre Astier, « aux yeux des dirigeants de chaîne, la communauté geek n’existe tout simplement pas »). Je ne vous inviterais pas à acheter le coffret des deux saisons sorties en DVD anglais, puisque vous n’êtes pas tous bilingues. Et je ne vous inviterais pas à aller chercher par vous-même des moyens de voir cette série avec des sous-titres français. Mais si par malheur ce 'McSpaced' se fait aux Etats-Unis, et si alors les chaînes françaises décident d’acheter cette version américaine, je lancerais personnellement pétitions et avis de boycotts.
Rafik Djoumi
La page myspace d’Edgar : http://www.myspace.com/edgarwright
Fansite de la série : http://www.spaced-out.org.uk/
Comment de-mystifier toute la culture geek, et tout l'esprit de base d'une demarche artistique.
Ca me tue vraiment, fallait s'y attendre, mais c'est vraiment n'importe quoi.
Aussi je crois que Wright et Pegg lancent un boycotte deja depuis pas mal de temps (mais c'etait en anglais j'ai pas tout saisie ^^).
Je suis sure que ca va apporter toute une flopée de boulets qui n'y connaissent rien.
Ou alors mais là c'est l'utopie, gros flop monstrueux ce qui serait agréable :D
M'enfin TUONS LES BLASPHEMATEURS !
W.T.F Solidaire du futur boycotte intensif.